Được thời chó nhảy bàn độc

Direct English translation

When the time is favorable, even a dog jumps onto the ancestral altar table.

Equivalent English version

Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kẻ gặp thời, có chút thế lực hoặc may mắn thì trở nên ngông nghênh, vượt quá thân phận và phép tắc thường ngày. Thường dùng để chê sự đắc chí, hỗn xược của người vốn tầm thường khi gặp dịp thuận lợi.

English explanation

It refers to insignificant or lowly people who become arrogant and overstep proper bounds when fortune or power comes their way. It is used critically of those who grow insolent and self-important after gaining an advantage.